Sylvie Kaufhold

Jane Tomsen

Jane Tomsen est le pseudonyme que j'utilise pour écrire une série de cosy mystery "Tartines et vin rosé" dont le second tome "Joyeux Noel" paraitra cet automne.

C’est lors de vacances d’été près de Montréal-du-Gers que Jane Tomsen, autrice franco-allemande, est tombée amoureuse des paysages aux douces courbes du Gers, et qu’elle y a planté le décor de sa nouvelle série, Tartines et vin rosé : une quinqua franco-allemande, fraîchement débarquée de Paris, y mène l’enquête. Une série de cosy mystery pleine d’humour, d’action, avec une bonne touche de sororité, ce qui ne gâche rien.

J'ai choisi ce nom de plume pour les deux êtres qui comptent le plus au monde à mes yeux: Tom et Jan, mes enfants.

Construite autour du personnage de Charlotte Kling-Delamarche, la série est publiée dans la collection "Reines du crime", sous la houlette d'Anita Berchenko, aux éditions du 38 bien évidemment.

Sinon, en matière de polar, depuis quelques années déjà, je traduis à quatre mains, avec une amie allemande, Julia Wetter, les aventures de Gwen et Soazic Rosmadec, héros de la série Enquêtes en Bretagne d'Alex Nicol.

Bibliographie

Série "Tartines et vin rosé", Jane Tomsen

Charlotte aux prunes, éditions du 38, mars 2022

Joyeux Noel, éditions du 38, à paraître octobre-novembre 2022

Mensonges et chocolat (titre provisoire), éditions du 38, à paraître avril 2023

Traductions allemandes / Übersetzungen

Ermittlungen in der Gascogne, Jane Tomsen

Wein, Land, Mord (Arbeitstitel)

Bretonische Ermittlungen, Alex Nicol

Maries dunkles Geheimnis, 2016

Mord in der keltischen Brauerei, 2018

Das Phantom von Keristin, 2019

Das Geheimnis des versunkenen Tals, 2020